Englisch-Deutsch Übersetzung für criminal

kriminellUnsere Asienpolitik ist kriminell, im wahrsten Sinne des Wortes kriminell. Our policy towards Asia is a criminal policy; it is quite literally criminal. Ich sage dies nicht leichthin; die Untätigkeit der Kommission ist kriminell. I do not say this lightly; the Commission's inaction is criminal. Diese Entschließung ist nicht nur kriminell, sie ist verabscheuungswürdig! This resolution is not just criminal, it is disgusting!
Verbrecherder
Das macht einen weder zu einem Verbrecher noch zu einem Verräter. That does not make you a criminal or a traitor. Chee Soon Juan ist kein Verbrecher. Chee Soon Juan is not a criminal. Andernfalls würde das bedeuten, sie als potentiellen Verbrecher zu betrachten. That would be to view him as a potential criminal.

Kriminellerder
Der Kriminelle sollte immer ein Krimineller bleiben, und das Opfer immer ein Opfer. The criminal should always remain a criminal and the victim a victim.
Verbrecherindie
Bösewichtder
fehlbar
GanovederEin Kleinkrimineller, ein kleiner Ganove trifft dort auf Schwerverbrecher, die es verstehen, ihn zum Schwerverbrecher zu machen. There, a petty, small-time criminal will meet big-time criminals who know how to turn him into one of them.
Gaunerder

Gesetzesbrecherder
Uns erscheint es angemessen, dass viele dieser Gesetzesbrecher ihre Strafe in ihren Heimatländern verbüßen können. For us, it seems quite reasonable for many of these criminals to be able to serve their sentences in their home countries. Meiner Auffassung nach finden Straftäter, Gesetzesbrecher und Internetkriminelle in Jugendlichen und Kindern besonders wehrlose Opfer. In my view, criminals, law-breakers and Internet offenders see the young and very young as particularly vulnerable victims. Nur, Herr Mégret hat gar keinen Wahlsieg errungen, Herr Mégret durfte nämlich gar nicht kandidieren, Herr Mégret ist nämlich ein Gesetzesbrecher, der nicht kandidieren durfte! Except that Mr Mégret has not won an electoral victory, because Mr Mégret was not allowed to stand for election at all, because Mr Mégret is a criminal who was not allowed to stand!
Kriminelledie
Es ist ein kriminelles Unrecht. This is simply a criminal act. Es war ein totalitäres, kriminelles Regime - wie der Nazismus. It was a totalitarian, criminal regime, just like Nazism. Der Kriminelle sollte immer ein Krimineller bleiben, und das Opfer immer ein Opfer. The criminal should always remain a criminal and the victim a victim.
Scharfmacherder
Schurkeder
strafbar
Artikel 2 Absatz 2 behandelt die Definition des Begriffs „strafbare Handlung“. Article 2(2) concerns the definition of ‘criminal act’. Im Internet finden sich Inhalte, die entweder unerwünscht sind oder die strafbar sind. The Internet contains content that can be either unwanted or criminal.
strafrechtlich
Gibt es strafrechtliche Sanktionen? Will there be criminal sanctions? Das ist kein strafrechtliches, sondern ein Verwaltungsproblem. This is an administrative problem, not a criminal issue. Die beste Art und Weise mit Terroristen umzugehen, stellen strafrechtliche Verurteilungen dar. The best response to the terrorists is criminal convictions.
Straftäterder
Die Straftäter haben einen zu großen Vorsprung. The criminals have too much of a head start. Das SIS listet lediglich Straftäter auf. The SIS is only used to compile lists of criminals. Deshalb sage ich: gut gemacht, Südkorea. Richtet weiterhin eure schlimmsten Straftäter hin. So well done South Korea: go on executing your worst criminals.
Straftäterindie
Täterder
Außerdem müssen wir entschiedenere Maßnahmen zur Ermittlung und Verfolgung der Täter ergreifen. We should also take far more decisive measures in tracing and prosecuting these criminals. Bei mehrmaligen Verstößen sollte gegen den Täter mit aller Macht strafrechtlich vorgegangen werden. For a continuous offender, then there should be the most rigorous enforcement of criminal sanctions. Die Gesetze der Herkunftsländer der Täter müssen für die strafrechtliche Verfolgung bindend sein. The law of the offenders' country of origin must be binding for the purposes of criminal prosecution.
verbrecherischWird er sich dafür einsetzen, diese verbrecherische Okkupation zu beenden? Will it act to stop this criminal occupation? Das verbrecherische Regime von Saddam Hussein muss entwaffnet werden. Saddam Hussein's criminal regime must be disarmed. Diese verbrecherische Politik hat bereits mehr als eine Million Iraker getötet. This criminal policy has already killed more than a million Iraqis.